gettext: Colorizing

1 
1 9.11 Highlighting parts of PO files
1 ===================================
1 
1    Translators are usually only interested in seeing the untranslated
1 and fuzzy messages of a PO file.  Also, when a message is set fuzzy
1 because the msgid changed, they want to see the differences between the
1 previous msgid and the current one (especially if the msgid is long and
1 only few words in it have changed).  Finally, it’s always welcome to
1 highlight the different sections of a message in a PO file (comments,
1 msgid, msgstr, etc.).
1 
1    Such highlighting is possible through the ‘msgcat’ options ‘--color’
1 and ‘--style’.
1 

Menu

1 
· The --color option          Triggering colorized output
· The TERM variable           The environment variable ‘TERM’
· The --style option          The ‘--style’ option
· Style rules                 Style rules for PO files
· Customizing less            Customizing ‘less’ for viewing PO files
1